![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Пустое небо, 14 лет спустя...
Я помню этот день по минутам, несмотря на то, что прошло 14 лет. 14? Не могу заставить себя поверить в это число. Порой кажется, что этот ужас был 14 жизней назад...
Нижний Манхэттен, 14 лет и 1 день назад:
Сегодня много пишут про события того страшного дня и про то, что было потом. Но лучше всех и вся - вот эти несколько строк:
"On Sept. 11, 2001, about 20,000 people lived in lower Manhattan; in the months that followed, about 10,000 left. Today, the area’s population is 70,000 and rising. On Wednesday, in a sign of the times, Peck Slip public elementary school opened to accommodate the growing number of children..."
Перевод:
"11 сентября 2001 года в Нижнем Манхэттене проживали около 20000 (двадцать тысяч) человек. В течение месяцев после этой трагедии примерно десять тысяч уехали. Сейчас население этого района насчитывает СЕМЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ человек и ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ. В прошедшую среду открылась Пек Слип начальная публичная школа для все увеличивающегося числа детей - знак этого времени!.."
Террористам удалось убить почти три тысячи человек. Но им не удалось и никогда они не смогут убить этот город. И эту страну, которую я уже два десятилетия по праву называю своим домом. Жизнь продолжается!
Полностью - ЗДЕСЬ.
И в заключение - песня. Она так и называется - "Empty Sky" ("Опустевшее небо"):
Солнечного всем неба и хороших выходных.
Нижний Манхэттен, 14 лет и 1 день назад:
Сегодня много пишут про события того страшного дня и про то, что было потом. Но лучше всех и вся - вот эти несколько строк:
"On Sept. 11, 2001, about 20,000 people lived in lower Manhattan; in the months that followed, about 10,000 left. Today, the area’s population is 70,000 and rising. On Wednesday, in a sign of the times, Peck Slip public elementary school opened to accommodate the growing number of children..."
Перевод:
"11 сентября 2001 года в Нижнем Манхэттене проживали около 20000 (двадцать тысяч) человек. В течение месяцев после этой трагедии примерно десять тысяч уехали. Сейчас население этого района насчитывает СЕМЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ человек и ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ. В прошедшую среду открылась Пек Слип начальная публичная школа для все увеличивающегося числа детей - знак этого времени!.."
Террористам удалось убить почти три тысячи человек. Но им не удалось и никогда они не смогут убить этот город. И эту страну, которую я уже два десятилетия по праву называю своим домом. Жизнь продолжается!
Полностью - ЗДЕСЬ.
И в заключение - песня. Она так и называется - "Empty Sky" ("Опустевшее небо"):
Солнечного всем неба и хороших выходных.