Дочерья забота, или дословный перевод...

[dlarin]

Сегодня я немного приболел. Поэтому, придя с работы, свалился на диван и проспал пару часо в. Первое, что я увидел, открыв глаза - это стоящую рядом дочь.

- Папа, ты как делаешь? - спрашивает она с неподдельным сочувствием.

- Что? - я еще не совсем пришел в себя.

- Ну... ты... как... как ты делаешь?

- Как я делаю... что?

Ребенок покрутил глазами, призывая свою куклу, которую она держала в руках, в свидетельницы отцовской тупости и раздельно, едва ли не по слогам повторила,

 - Daddy, how're you doing?