Какое толстое морализаторствоǃ
Обидно, так любила его книги когда-то. И - как отрезало.
Ещё вот это "застряло в глазу": "Аквариум с дельфинами закрыт от просмотра."
Открыт/закрыт для просмотра (Здесь подразумевается Чарльз. То-есть Шарль. С восклицательным знаком).
В издательстве, видимо, хорошие корректоры, в книгах таких ляпов не было.