![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dlarinВот такой интересный заколовок:
У английского слова TERRIBLE много значений. И одно из них - Грозный. Так обычно на английском называют первого российского царя - Ivan the Terrible (Иван Грозный). А теперь вот - и последнего, Владимира.
Заголовок, поэтому, звучит следующим образом: "Путин Грозный: как понять нового российского царя".
Не буду приводить цитаты, их там слишком много для того, чтобы выбрать пару-другую. Иначе придется переводить все подряд. Поэтому ограничусь лишь коротким выводом:
"Kremlin scuttlebutt has it that behind his back, government insiders refer to Vladimir Putin as "the Tsar." It's a fit nickname because that is exactly how he is behaving..."
Перевод:
"Согласно кремлевским слухам, те, кто работает в правительстве, называют Владимира Путина не иначе как ЦАРЬ. За глаза, разумеется. Эта кличка как никакая другая подходит ему, ибо именно так он ведет себя..."
От себя добавлю, что есть другая кличка, которая характеризует этого последнего российского царя еще точнее - ХУ...ЛО (многоточие здесь поставлено вместо 11-й буквы русского алфавита). И именно под этим титулом он и войдет в историю.
Кто хочет почитать полностью - это ЗДЕСЬ. Статья на английском.
У английского слова TERRIBLE много значений. И одно из них - Грозный. Так обычно на английском называют первого российского царя - Ivan the Terrible (Иван Грозный). А теперь вот - и последнего, Владимира.
Заголовок, поэтому, звучит следующим образом: "Путин Грозный: как понять нового российского царя".
Не буду приводить цитаты, их там слишком много для того, чтобы выбрать пару-другую. Иначе придется переводить все подряд. Поэтому ограничусь лишь коротким выводом:
"Kremlin scuttlebutt has it that behind his back, government insiders refer to Vladimir Putin as "the Tsar." It's a fit nickname because that is exactly how he is behaving..."
Перевод:
"Согласно кремлевским слухам, те, кто работает в правительстве, называют Владимира Путина не иначе как ЦАРЬ. За глаза, разумеется. Эта кличка как никакая другая подходит ему, ибо именно так он ведет себя..."
От себя добавлю, что есть другая кличка, которая характеризует этого последнего российского царя еще точнее - ХУ...ЛО (многоточие здесь поставлено вместо 11-й буквы русского алфавита). И именно под этим титулом он и войдет в историю.
Кто хочет почитать полностью - это ЗДЕСЬ. Статья на английском.
