Российская прямота - вкривь и вкось...

[dlarin]

В России, как мы все знаем, все проще и прямее. Зачем заморачиваться, задумываться, затрудняться? Сказал, как отрезал - и все... Чем короче, тем проще, а чем проще - тем лучше. А чем лучше - тем правильнее.

“In the West, they talk about ‘moderate opposition,’ but we so far haven’t seen any in Syria,” General Andrey Kartapolov, commander of the Russian operation in Syria, told the Komsomolskaya Pravda newspaper. “Any person who takes up arms and fights the legal authorities, how moderate can he be?..."

Полностью - ЗДЕСЬ.

За меня переведен упомянутая в предыдущей цитате "Комсомольская Правда" и сам вышеупомянутый генерал:

"Это на Западе говорят об «умеренной оппозиции», но мы такой пока в Сирии не видим. Можно по-разному ее называть – умеренная или неумеренная оппозиция, но любой человек, КОТОРЫЙ С ОРУЖИЕМ В РУКАХ ВОЮЕТ ПРОТИВ ЗАКОННОЙ ВЛАСТИ, НАСКОЛЬКО ОН УМЕРЕН?.." (выделено, как всегда, мной - Д.Л.)

Полностью - ЗДЕСЬ.

Итак, читаем еще раз. Медленно. Можно даже по слогам.

Любой человек. С оружием в руках. Воюет. Против законной власти. Насколько он... умерен? То есть - насколько он не террорист? Не бандит? Не преступник?

Ничего не напоминает?

Почти полтора года такие же "любые" люди воевали с оружием в руках против законной власти другой страны. Но в России почему-то их не называли террористами. Никто - в России - не вопрошал, даже не интересовался степенью их "умеренности". Они - во все той же России - были героями, защитниками и освободителями. Им, этим людям, воевавшим против законной власти другой страны, Россия поставляла оружие и солдат, пропаганду и деньги. Они, эти люди, шли на войну из России и возвращались с этой войны - против законной власти другой страны - в Россию.

Наоборот, официально признав власть той, другой страны, Россия и ее россияне продолжали и продолжают считать и называть ее, власть этой другой страны, "карателями", "оккупантами", "террористами", "фашистами"...

Российская прямота продолжает искривляться...