Приговор путинской России...
Jan. 24th, 2016 10:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dlarinБританский журнал The Guardian, размышляя на тему завершившегося на прошлой неделе судебного процесса об убийстве Александра Литвиненко, высказал очень мудрую мысль насчет будущего России. Вернее, его - российского будущего - полного отсутствия. А так же привел основную причину этого отсутствия.
"The rule of law – impartial judgments that can be referred to independent higher courts based on the balance of evidence around clear jurisprudential principles and deliberatively legislated democratic law – is the cornerstone not merely of liberty, but of prosperity and our civilisation. Britain is blessed because it is a rule-of-law society. Russia, for all its military power and abundant resources, is damned because it is not.... Russia can use command-and-control economics to create a Gazprom. It can never create a Google, an Apple, a BBC, a Siemens or even the Anglo-Saxon rock’n’roll culture. For that, it would need the rule of law and all the open democratic structures that support it."
Перевод:
"Верховенство права - беспристрастные и независимые суды, которые принимают свои решения и выносят приговоры на основе баланса доказательств и четких юридических принципов на основе демократических законов - краеугольный камень не только свободы, но и процветания всей нашей цивилизации. Англия процветает в том числе и потому что ее общество - это общество верховенства закона. В то же время Россия, несмотря на ее военную мощь и обильные природные ресурсы, обречена - потому что о верховенстве права и закона в ней не может быть и речи... Россия с ее экономикой, построенной по принципу "коммандуй и контролируй", может построить у себя Гаспром. Но России никогда не создать у себя ни Google, ни Apple, ни BBC, ни Siemens, ни даже что-то подобное англо-сансонской рок-и-рольной культуры. Для этого ей необходимы сперва верховенсво закона, а так же все остальные открытые демократические структуры, которые это верховенство поддерживают и обеспечивают..."
Путинская Россия и принцип верховенства права - это жители не просто разных планет. Разных галактик. Они несовместимые настолько, что даже присутствие их рядом непременно умертвит как минимум одного из них, а то и обоих. И именно поэтому Россия обречена. И это не английский журнал, и уж тем более не я вынес ей такой безжалостный приговор.
Полностью статья (на английском, разумеется) - ЗДЕСЬ.
"The rule of law – impartial judgments that can be referred to independent higher courts based on the balance of evidence around clear jurisprudential principles and deliberatively legislated democratic law – is the cornerstone not merely of liberty, but of prosperity and our civilisation. Britain is blessed because it is a rule-of-law society. Russia, for all its military power and abundant resources, is damned because it is not.... Russia can use command-and-control economics to create a Gazprom. It can never create a Google, an Apple, a BBC, a Siemens or even the Anglo-Saxon rock’n’roll culture. For that, it would need the rule of law and all the open democratic structures that support it."
Перевод:
"Верховенство права - беспристрастные и независимые суды, которые принимают свои решения и выносят приговоры на основе баланса доказательств и четких юридических принципов на основе демократических законов - краеугольный камень не только свободы, но и процветания всей нашей цивилизации. Англия процветает в том числе и потому что ее общество - это общество верховенства закона. В то же время Россия, несмотря на ее военную мощь и обильные природные ресурсы, обречена - потому что о верховенстве права и закона в ней не может быть и речи... Россия с ее экономикой, построенной по принципу "коммандуй и контролируй", может построить у себя Гаспром. Но России никогда не создать у себя ни Google, ни Apple, ни BBC, ни Siemens, ни даже что-то подобное англо-сансонской рок-и-рольной культуры. Для этого ей необходимы сперва верховенсво закона, а так же все остальные открытые демократические структуры, которые это верховенство поддерживают и обеспечивают..."
Путинская Россия и принцип верховенства права - это жители не просто разных планет. Разных галактик. Они несовместимые настолько, что даже присутствие их рядом непременно умертвит как минимум одного из них, а то и обоих. И именно поэтому Россия обречена. И это не английский журнал, и уж тем более не я вынес ей такой безжалостный приговор.
Полностью статья (на английском, разумеется) - ЗДЕСЬ.
