![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dlarinСтрашные вещи происходят на краю света, там, где в небо взлетает новое солнце и рождается новый день. Просто отторопь берет, а по спине пробегают одни волны мурашек за другими.
"Japan's Economy Minister Akira Amari has said he is resigning amid corruption allegations... A local magazine had reported last week that Mr Amari and his aides were given money and gifts worth some 12m yen ($101,000; £70,500) by a construction company in return for some favours linked to land ownership. Mr Amari said he did receive money which he wanted declared as a political donation, however, he said some of it was mishandled by his staff. "Anything that hampers this must be eliminated, and I'm no exception," Reuters reported him as saying. "I, therefore, would like to resign as minister to take responsibility [for what my aide has done]," he said, according to Reuters..."
Перевод:
"Министр Экономики Японии Акира Амари заявил, что он уходит со своего поста из-за обвинений в коррупции... Неделю назад один из местных журналов сообщил что мистер Амари получил деньги и подарки стоимостью примерно в 12 миллионов йен (101 тысяча долларов или 70,5 тысяч евро) от одной строительной компании в качестве благодарности за помощь в землевладении. Мистер Амари заявил, что он получил деньги, которые намеревался задекларировать как политические пожертвования, но кто-то из его команды отправил часть этих денег не по назначению. "Все, что произошло, должно быть исправлено, и я не могу быть исключениеи из правил", процитировало Рейтерс слова министра, "Поэтому я ухожу с поста министра, принимая на себя всю ответственность [за действия моих помошников]..." (самое главное выделено, как всегда, мной - Д.Л.)
Японский чиновник уходит со своего поста - ДОБРОВОЛЬНО(!) - после обвинений в получении взятки в сто тысяч - НЕ МИЛЛИОНОВ (!) - долларов. Причем еще и принимает на себя часть вины своей команды. Тем не менее, дело сделано - карьера загублена, причем насовсем.
Интересно, что сделает в похожей ситуации любой российский министр?
Полностью эта страшная новость - ЗДЕСЬ.
"Japan's Economy Minister Akira Amari has said he is resigning amid corruption allegations... A local magazine had reported last week that Mr Amari and his aides were given money and gifts worth some 12m yen ($101,000; £70,500) by a construction company in return for some favours linked to land ownership. Mr Amari said he did receive money which he wanted declared as a political donation, however, he said some of it was mishandled by his staff. "Anything that hampers this must be eliminated, and I'm no exception," Reuters reported him as saying. "I, therefore, would like to resign as minister to take responsibility [for what my aide has done]," he said, according to Reuters..."
Перевод:
"Министр Экономики Японии Акира Амари заявил, что он уходит со своего поста из-за обвинений в коррупции... Неделю назад один из местных журналов сообщил что мистер Амари получил деньги и подарки стоимостью примерно в 12 миллионов йен (101 тысяча долларов или 70,5 тысяч евро) от одной строительной компании в качестве благодарности за помощь в землевладении. Мистер Амари заявил, что он получил деньги, которые намеревался задекларировать как политические пожертвования, но кто-то из его команды отправил часть этих денег не по назначению. "Все, что произошло, должно быть исправлено, и я не могу быть исключениеи из правил", процитировало Рейтерс слова министра, "Поэтому я ухожу с поста министра, принимая на себя всю ответственность [за действия моих помошников]..." (самое главное выделено, как всегда, мной - Д.Л.)
Японский чиновник уходит со своего поста - ДОБРОВОЛЬНО(!) - после обвинений в получении взятки в сто тысяч - НЕ МИЛЛИОНОВ (!) - долларов. Причем еще и принимает на себя часть вины своей команды. Тем не менее, дело сделано - карьера загублена, причем насовсем.
Интересно, что сделает в похожей ситуации любой российский министр?
Полностью эта страшная новость - ЗДЕСЬ.
