![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Это было не так давно, всего лишь семь лет назад. Президент России Владимир Путин принимал в своей сочинской резиденции Канцлера Германии Анджелу Мекрель, чтобы посплетничать о всяких торговых делах между их странами. Когда же представители местной и импортной прессы собрались вместе, чтобы увековечить в архивах истории встречу лидеров двух супер-держав, протекающую, как любят описывать подобные мероприятия, в духе "дружбы, обоюдного уважения и взаимопонимания", российский президент приказал привести в зал переговоров своего ручного черного лабрадора.
Фотография запечатлела окаменевшее лицо Мекрель, панический страх собак которой общеизвестен (подчеркиваю - ОБЩЕИЗВЕСТЕН). И характерную ядовитую ухмылку Путина, точно такую же, с которой он сообщил миру о трагической судьбе одной из подводных лодок российского Северного флота.
Вот как описывает эту встречу онлайновский журнал VOX (Статью, а так же эту знаменитую фотографию можно найти, прочитать и посмотреть ЗДЕСЬ. Статья, разумеется, на английском):
"It was 2007 and Merkel, Germany's Chancellor, was visiting Putin at his presidential residence in Sochi to discuss energy trade. Putin, surely aware of Merkel's well-known fear of dogs, waited until the press gathered in the room, then called for his black Labrador to be sent in. The Russian president watched in unconcealed glee as the dog sniffed at Merkel, who sat frozen in fear." Перевод - первый абзац этого поста.
Позднее, продолжает VOX, Анджела Мекрель объяснила свое понимание поведения российского президента.
"I understand why he has to do this — to prove he's a man. He's afraid of his own weakness. Russia has nothing, no successful politics or economy. All they have is this."
Перевод: "Я понимаю, почему он так поступил - для того чтобы доказать, что он мужчина. Он боится своей собственной слабости. У России нет ни успешной экономики, ни успешной политики. Ничего. Все что у них есть - это (Путин)".
Еще пара цитат из этой же статьи, которые проливают свет на истоки и причины вcех последних "успехов" - именно так, в кавычках" - России, включая и захват Крыма, и военную авантюру на востоке Украины, уже унесшую почти пять тысяч человеческих жизней, и ослиную упертость в ответ на западные санкции.
"Putin, in shielding his personal insecurity as a weak leader, has also tapped into the larger sense of Russian insecurity. That is part of why his demonstrations of masculinity — though they appear ridiculous to outsiders like Merkel — so resonate among Russians. Like Putin, many Russians see demonstrations of defiance and strength as reassurances against the crushing sense of weakness."
Перевод: "Личный комплекс неполноценности Путина как слабого лидера стал частью глобального комплекса неполноценности всей России как страны. Именно поэтому подобные демонстрации "мужества" президента, хоть они и выглядят как минимум странными для иностранцев, стали так популярными среди россиян. Подобно Путину, россияне видят в таких демонстрации силы и мощи защиту от гнетущего чувства собственной неполноценности."
Почему?
"Merkel is correct to observe that Putin and Russia are so ready to embrace this superficial machismo because they just DON'T HAVE MUCH ELSE to hold on to."
Перевод: "Мекрель права, говоря о том, что и Путин, и вся остальная Россия с такой легкостью принимают подобное суперменство лишь потому, что у них НИЧЕГО БОЛЬШЕ нет".
Лучше, по-моему, и не скажешь.
Фотография запечатлела окаменевшее лицо Мекрель, панический страх собак которой общеизвестен (подчеркиваю - ОБЩЕИЗВЕСТЕН). И характерную ядовитую ухмылку Путина, точно такую же, с которой он сообщил миру о трагической судьбе одной из подводных лодок российского Северного флота.
Вот как описывает эту встречу онлайновский журнал VOX (Статью, а так же эту знаменитую фотографию можно найти, прочитать и посмотреть ЗДЕСЬ. Статья, разумеется, на английском):
"It was 2007 and Merkel, Germany's Chancellor, was visiting Putin at his presidential residence in Sochi to discuss energy trade. Putin, surely aware of Merkel's well-known fear of dogs, waited until the press gathered in the room, then called for his black Labrador to be sent in. The Russian president watched in unconcealed glee as the dog sniffed at Merkel, who sat frozen in fear." Перевод - первый абзац этого поста.
Позднее, продолжает VOX, Анджела Мекрель объяснила свое понимание поведения российского президента.
"I understand why he has to do this — to prove he's a man. He's afraid of his own weakness. Russia has nothing, no successful politics or economy. All they have is this."
Перевод: "Я понимаю, почему он так поступил - для того чтобы доказать, что он мужчина. Он боится своей собственной слабости. У России нет ни успешной экономики, ни успешной политики. Ничего. Все что у них есть - это (Путин)".
Еще пара цитат из этой же статьи, которые проливают свет на истоки и причины вcех последних "успехов" - именно так, в кавычках" - России, включая и захват Крыма, и военную авантюру на востоке Украины, уже унесшую почти пять тысяч человеческих жизней, и ослиную упертость в ответ на западные санкции.
"Putin, in shielding his personal insecurity as a weak leader, has also tapped into the larger sense of Russian insecurity. That is part of why his demonstrations of masculinity — though they appear ridiculous to outsiders like Merkel — so resonate among Russians. Like Putin, many Russians see demonstrations of defiance and strength as reassurances against the crushing sense of weakness."
Перевод: "Личный комплекс неполноценности Путина как слабого лидера стал частью глобального комплекса неполноценности всей России как страны. Именно поэтому подобные демонстрации "мужества" президента, хоть они и выглядят как минимум странными для иностранцев, стали так популярными среди россиян. Подобно Путину, россияне видят в таких демонстрации силы и мощи защиту от гнетущего чувства собственной неполноценности."
Почему?
"Merkel is correct to observe that Putin and Russia are so ready to embrace this superficial machismo because they just DON'T HAVE MUCH ELSE to hold on to."
Перевод: "Мекрель права, говоря о том, что и Путин, и вся остальная Россия с такой легкостью принимают подобное суперменство лишь потому, что у них НИЧЕГО БОЛЬШЕ нет".
Лучше, по-моему, и не скажешь.
