![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Американская The New York Times в очередной раз рассказала о "победах" путинской России. А заодно и поставила ей диагноз. Короткий, но точный. Отнюдь не веселый. И мало совместимый с надеждами на нормальную, полноценную жизнь...
"...And this, in a nutshell, is the Kremlin’s current nightmare: With low global energy prices and Western sanctions over the Ukraine conflict crimping Russia’s prospects of recovery, the economy has hit a wall. It simply cannot compete with China, the United States or even the European nations that Russian state media constantly portray as fading has-beens. The easy and popular fixes the Kremlin used in the past to resuscitate the economy — or at least to placate the public — have all been exhausted..."
Перевод:
"... Вот в этом и заключается сегодняшний кошмар Кремля. Из-за низких мировых цен на энергоносители, а так же санкций, наложенных Западом из-за ее участия в кофликте в Украине, и без того угасающие перспективы выздоровления Российской экономики уперлись в непробиваемую стену. РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА ПРОСТО НЕ МОЖЕТ СОСТЯЗАТЬСЯ с экономиками Китая, Соединенных Штатов Вмерикаи и даже Европейского Союза, которому российские государственные СМИ постоянно предрекают скорое увядание. Те простые и популярные уловки, которые Кремль использовал в прошлом для оживления экономики - или делал вид, что применял и оживлял - ВСЕ ОНИ УЖЕ ПОЛНОСТЬЮ ИССЯКЛИ..." (выделено, как всегда, мной - Д.Л.)
Полностью - ЗДЕСЬ.
Одним словом, Россия и ее экономика больны. Больны серьезно и хронически. Доктора - экономисты и политики, под личным руководством великого кормчего и последнего оплота нации путина - делали вид, что лечили. Сперва им удавалось пустить родственникам больного пыль в глаза, повесить им лапшу на уши и убедить в своей непогрешимости и всемогуществе. Всякие там таблеточки, пилюльки и гипнозики смогли на какое-то время утихомирить симптомы. Но болезнь не спрашивает у первых совета, а у вторых - разрешения. Она прогрессирует. И все быстрее и ближе подходит к черте, за которой любое лечение, даже химотерапия, даже операция (!) болезнь эту побороть будут уже не в состоянии.
( А потом... )
"...And this, in a nutshell, is the Kremlin’s current nightmare: With low global energy prices and Western sanctions over the Ukraine conflict crimping Russia’s prospects of recovery, the economy has hit a wall. It simply cannot compete with China, the United States or even the European nations that Russian state media constantly portray as fading has-beens. The easy and popular fixes the Kremlin used in the past to resuscitate the economy — or at least to placate the public — have all been exhausted..."
Перевод:
"... Вот в этом и заключается сегодняшний кошмар Кремля. Из-за низких мировых цен на энергоносители, а так же санкций, наложенных Западом из-за ее участия в кофликте в Украине, и без того угасающие перспективы выздоровления Российской экономики уперлись в непробиваемую стену. РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА ПРОСТО НЕ МОЖЕТ СОСТЯЗАТЬСЯ с экономиками Китая, Соединенных Штатов Вмерикаи и даже Европейского Союза, которому российские государственные СМИ постоянно предрекают скорое увядание. Те простые и популярные уловки, которые Кремль использовал в прошлом для оживления экономики - или делал вид, что применял и оживлял - ВСЕ ОНИ УЖЕ ПОЛНОСТЬЮ ИССЯКЛИ..." (выделено, как всегда, мной - Д.Л.)
Полностью - ЗДЕСЬ.
Одним словом, Россия и ее экономика больны. Больны серьезно и хронически. Доктора - экономисты и политики, под личным руководством великого кормчего и последнего оплота нации путина - делали вид, что лечили. Сперва им удавалось пустить родственникам больного пыль в глаза, повесить им лапшу на уши и убедить в своей непогрешимости и всемогуществе. Всякие там таблеточки, пилюльки и гипнозики смогли на какое-то время утихомирить симптомы. Но болезнь не спрашивает у первых совета, а у вторых - разрешения. Она прогрессирует. И все быстрее и ближе подходит к черте, за которой любое лечение, даже химотерапия, даже операция (!) болезнь эту побороть будут уже не в состоянии.
( А потом... )
