Арбузные советы хоровых исполнений...
May. 15th, 2016 10:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dlarinИдет генеральная репетиция нашего интернационального детского хора, куда ходит наш ребенок (он так и называется - Columbus International Childeren Choir), к весеннему концерту.
Все немного нервничают - еще бы, в репертуаре песни на английском (для большинства детей - родном), испанском, корейском, русском языках, и на иврите тоже. Из двух сотен маленьких певцов, разбитых на нескольно возрастных групп (от первоклашек до выпускников-двенадцатиклассников) на русском говорят от силы двадцать. Корейцеа немногим больше. Выходцев из Латинской Америки вообще можно пересчитать по пальцам. Тех детей, которые свободно говорят на иврите, примерно столько же. Но все поют на незнакомых для них языках, стараются. Получается неплохо, у старшеклассников практически вообще без акцента.
Но на всякий случай директор хора дает полезный совет,
"If you somehow forget the words, don't just stay with your mouth shut. Sing watermelon, watermelon, wa-a-a-a-terme-e-e-elon... (Если вы почему-то забыли слова, не стойте с закрытым ртом. Пойте арбуз, арбуз, а-а-а-арбу-у-у-уз...)"
Это было в субботу. Сам концерт был сегодня. Зал был переполнен. Кроме родителей исполнителей, пришли и просто зрители. Мы пригласили соседей. Пришли американцы-пенсионеры из соседнего дома и семья индусов, чья дочка учится с нашим чадом в параллельном классе. И вот сидим мы, слушаем песли и невольно ждем, когда кто-нибудь из хористов заорет во все горло,
"Watermelon, watermelon, wa-a-a-a-terme-e-e-elon!..."
Концерт удался на славу. Никто про арбузы не спел.
Все немного нервничают - еще бы, в репертуаре песни на английском (для большинства детей - родном), испанском, корейском, русском языках, и на иврите тоже. Из двух сотен маленьких певцов, разбитых на нескольно возрастных групп (от первоклашек до выпускников-двенадцатиклассников) на русском говорят от силы двадцать. Корейцеа немногим больше. Выходцев из Латинской Америки вообще можно пересчитать по пальцам. Тех детей, которые свободно говорят на иврите, примерно столько же. Но все поют на незнакомых для них языках, стараются. Получается неплохо, у старшеклассников практически вообще без акцента.
Но на всякий случай директор хора дает полезный совет,
"If you somehow forget the words, don't just stay with your mouth shut. Sing watermelon, watermelon, wa-a-a-a-terme-e-e-elon... (Если вы почему-то забыли слова, не стойте с закрытым ртом. Пойте арбуз, арбуз, а-а-а-арбу-у-у-уз...)"
Это было в субботу. Сам концерт был сегодня. Зал был переполнен. Кроме родителей исполнителей, пришли и просто зрители. Мы пригласили соседей. Пришли американцы-пенсионеры из соседнего дома и семья индусов, чья дочка учится с нашим чадом в параллельном классе. И вот сидим мы, слушаем песли и невольно ждем, когда кто-нибудь из хористов заорет во все горло,
"Watermelon, watermelon, wa-a-a-a-terme-e-e-elon!..."
Концерт удался на славу. Никто про арбузы не спел.
