Приятные трудности долгого изучения английского...

[dlarin]

Я живу в США уже дольше двух десятилетий,  но до сих пор продолжаю изучать английский.  Не потому, что у меня проблемы с языком. Я говорю и слушаю, читаю и пишу на английском свободно. Я уже давно думаю на английском - ее всегда, разумеется, когда это необходимо.

Но английский  - величайший, богатейший и могучий язык мира. Его можно учить всю жизнь. И, самое главное, его очень интересно учить. Особенно, если заниматься этим вместе. 

Вот, например, кто  может помочь перевести и понять смысл следующих выражений:

- She was TALKING LOW  -  значит ли это "говорить тихо" или "говорить низким голосом"

- OBVIOUS face  -  какое это лицо?

- TOP OF THE HOUR - это начало или конец часа?

- WATERY sun - что можно сказать о таком солнце?

- FAINT BREEZE - угасающий ветерок?

- SMALL OF THE BACK - какая это часть спины? Верхняя? Нижняя? Между той и другой?

Заранее благодарю за ответы. 

Comments

[angerona]

" TALKING LOW" -- зависит от контекста, но скорее говорить спокойно и тихо (не в смысле "не расслышать", а в смысле "не кричать")

- "OBVIOUS face" -- вы уверены, что не имелось в виду "oblivious face"? Если все-таки "obvious face", то это обычно не про лицо совсем, а выражение -- "очевидное лицо" -- "очевидное проявление" -- например -- "being hungry is an obvious face of poverty" или чего-то такого.

- "TOP OF THE HOUR" - самое начало или ровно в этот час (когда минутная стрелка сверху).

- "WATERY sun" - наверное "мутное", дающее мало света

- "FAINT BREEZE - угасающий ветерок?" -- нет, просто очень маленький ветерок. Не обязательно угасающий.

"- SMALL OF THE BACK - какая это часть спины? Верхняя? Нижняя? Между той и другой?" -- точно нижняя. Прямо над попой :). "he put his hand on the small of her back" -- представьте себе мужчину ведущего любовницу куда-то.

[dlarin]

Огромное thank you, а так же very big спасибо :)