Это ж надо так написать...
Jun. 17th, 2014 10:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dlarinВ одной из недавно прочитанных книг жанра альтернативной истории, с непременными попаданцами (ну кто, КТО придумал это дурацкое слово?) - самого популярного и самого дебильного и бездарно исполненного, к сожалению, жанра современной российской литературы, я наткнулся на следующее предложение:
"Глухо, и в то же время как-то звонко хлопнул выстрел, и мина по крутой траектории устремилась ввысь..."
Глухо и звонко в одно и то же время! Это примерно то же самое, что "высокий человек маленького роста, слабый, но с накаченными бицепсами, лысый блондин, немой, говорящий быстро и разборчиво." Это то же самое, что "что-то там черное белеется", или "день был сухой, но с самого утра шел проливной дождь".
Забавно и... немного грустно. Все чаще и чаще я встречаю среди русских книжек самую настоящую, ничем не прикрытую, откровенную халтуру. И мне все больше и больше нравится читать американских и английских авторов - на их родном языке, разумеется.
"Глухо, и в то же время как-то звонко хлопнул выстрел, и мина по крутой траектории устремилась ввысь..."
Глухо и звонко в одно и то же время! Это примерно то же самое, что "высокий человек маленького роста, слабый, но с накаченными бицепсами, лысый блондин, немой, говорящий быстро и разборчиво." Это то же самое, что "что-то там черное белеется", или "день был сухой, но с самого утра шел проливной дождь".
Забавно и... немного грустно. Все чаще и чаще я встречаю среди русских книжек самую настоящую, ничем не прикрытую, откровенную халтуру. И мне все больше и больше нравится читать американских и английских авторов - на их родном языке, разумеется.
