Этот великий и могучий английский язык...

[dlarin]

Вчера ходили в школу на "Meet the teacher" - знакомиться с учительницей, которая будет у нашей дочки в этом учебном году. Пришли не только мы, а все ученики, начиная от новичков-детсадовцев и заканчивая выпускниками-пятиклассниками. Все с родителями, возбужденные, немного нервные, загорелые, вытянувшиеся, повзрослевшие... Студентов и их родителей встречали в фойе Principal (то есть директор школы), многих из них он знал в лицо и по имени, шутил, смеялся, и рассказывал о планах школы на предстояший год.

По случаю такого дня в корридоре вывесили рисунки детей. Мы нашли шедевр нашей дочери, сфотографировали вторую на фоне первого, потом пошли искать рисунки ее подружек. И вот идем мы по корридору, мимо еще одной мамаши, которая громко и совершенно искренне восхищалась этой художественной выставкой. Это была мама девочки, с которой наша дочка ходит на танцы. Мы поздоровались с ней, она - с нами, обе девочки обнялись и начали наперебой рассказывать о том, кто как и где провел летние каникулы.

И тут эта мамаша переходит к следующему рисунку и на весь корридор восклицает:

"Oh, my God! This is so STINKING cute!"

О, этот великий и могучий английский язык! Мы с тобой уже двадцать лет, но ты до сих пор не перестал удивлять меня!

:)

Comments

[jozhik.livejournal.com]

А я ничего не понял ))

[dmitriy-larin.livejournal.com]

Stinking - вонючий, дурнопахнущий на анлгмйском.

Cute - милый (в смысле красивый, приятный, привлекательный).

И вот теперь это надо соединить вместе :)

[jozhik.livejournal.com]

)) типа милый засранец

[alenkiy1.livejournal.com]

что-то вроде "ужасно красивый"?
ну, я понимаю, что речь о клевом, но аналогия такая?

[dmitriy-larin.livejournal.com]

Я бы перевел как "чертовски мило!" :)) Просто за 20 лет я впервые услышал это словосочетание. Обычно же говорят что-то типа "It's so damn cute", или, в более взрослой компании ( прошу прощения) "It's so f...ing cute". Правда, произнеси эта мамаша второй вариант, ее бы вывели из школы. Как минимум. Что, я считаю, правильно.

Но самое главное! У нас уже началась школа! Вчера был первый день! До середины августа!!!

[alenkiy1.livejournal.com]

так всегда или только в этом году? европа начнет учиться через месяц.

[dmitriy-larin.livejournal.com]

Наш школьный дистрикт (округ) начинает одним из первых. Зато заканчивается у нас школа уже в мае. Остальные в нашей округе начнут через неделю-две. Зато и заканчивается у них учебный год позже, порой даже в десятых числах июня.

Вообще, летние каникулы здесь длятся не 3 месяца, как было у нас, а где-то два с половиной.

[alenkiy1.livejournal.com]

ага, понятно