![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dlarinТрамп, судя по всему, все-таки дурак. Или идиот. Он видит только то, что у него под носом, да и то порой только то, что ему хочется увидеть. На то, чтобы хотя бы поглазеть вперед - что там ждет (?) - у него не хватает ни мозгов, ни терпения. Одним словом, он с удовольствием пилит сук, на котором сидит сам. И еше и угрожает - вот сейчас отпилю и покажу вам, где раки замуют!..
"In a series of meetings and phone calls at the White House and on Capitol Hill, Mr. Trump, Vice President Mike Pence and Republican congressional leaders haggled with holdouts over details as they struggled to assemble a majority to support a bill that would repeal and replace the Affordable Care Act. The legislation is scheduled for a floor vote on Thursday in the House. But at a private meeting with House Republicans at the Capitol, the president also delivered a blunt warning that many of those present would lose their seats in next year’s midterm congressional elections if the effort failed..."
Подробнее - ЗДЕСЬ (статья на английском). А вот и перевод:
"Встречаясь лично в Белом Доме и на Капитолийском Холме и во время телефонных разговоров, президент Трамп, вице-президент Пенс и лидеры республиканских фракций обоих палат Конгресса пытаются найти копмромис, не имея возможности собрать большинство, необходимое для поддержания законопректа, который отменит и заменит Affordable Care Act (в просторечии Обамакер). Голосование по этому законопроекту должно состояться в четверг (23 марта). Но на приватных встречах и собраниях с конгрессменами-республиканцами в Капитолии, президент УГРОЖАЛ, ЧТО МНОГИЕ ИЗ НИХ ЛИШАТЬСЯ СВОИХ МЕСТ В КОНГРЕССЕ после выборов (в следующем году), если этот законопроект не пройдет..." (выделено, как всегда, мной - Д.Л.)
Трамп угрожает республиканцам потерей большинства, думая, что таким образом он добьется своего. Он угрожает, совершенно не думая и не помня, что после потери республикацами большинства в Конгрессе это самое большинство немедленно перейдет к демократам.
А демократы, получив такой подарочек, не будут раскланиваться и расшаркиваться в благодарностях, а первым делом начнут то, чего Трамп боится больше всего на свете - собственного импичмента. Тем более, что причин для этого уже сейчас наберется предостаточно, а за последующие полтора-два года это число вырастет как минимум на порядок.
Впрочем, если республиканцы все-таки примут этот законопроект, то он развернется и даст Трампу хорошего пинка в его дряблый зад. Большинство ведь тех, кто потеряет медицинскую страховку благодаря этому законопроекту - как раз те, кто голосовал за Трампа. Не думаю, что они проголосуют за него еще раз. Да и республиканцам тоже достанется на перевыборах. Большинство - штука хрупкая и непостоянная. Один, в крайнем случае - два неверных шага, и оно переходит в противоположный лагерь. Что будет дальше - описано в предыдущем параграфе...
В русском языке это называется - между молотом и наковальней. Но и английский не отстает. Его определение подходит даже больше: BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE.
А может, он просто идиот? В конце-концов, если человек говорит как идиот, пишет как идиот, ведет себя как идиот, то кем, кроме идиота, он может быть?
"In a series of meetings and phone calls at the White House and on Capitol Hill, Mr. Trump, Vice President Mike Pence and Republican congressional leaders haggled with holdouts over details as they struggled to assemble a majority to support a bill that would repeal and replace the Affordable Care Act. The legislation is scheduled for a floor vote on Thursday in the House. But at a private meeting with House Republicans at the Capitol, the president also delivered a blunt warning that many of those present would lose their seats in next year’s midterm congressional elections if the effort failed..."
Подробнее - ЗДЕСЬ (статья на английском). А вот и перевод:
"Встречаясь лично в Белом Доме и на Капитолийском Холме и во время телефонных разговоров, президент Трамп, вице-президент Пенс и лидеры республиканских фракций обоих палат Конгресса пытаются найти копмромис, не имея возможности собрать большинство, необходимое для поддержания законопректа, который отменит и заменит Affordable Care Act (в просторечии Обамакер). Голосование по этому законопроекту должно состояться в четверг (23 марта). Но на приватных встречах и собраниях с конгрессменами-республиканцами в Капитолии, президент УГРОЖАЛ, ЧТО МНОГИЕ ИЗ НИХ ЛИШАТЬСЯ СВОИХ МЕСТ В КОНГРЕССЕ после выборов (в следующем году), если этот законопроект не пройдет..." (выделено, как всегда, мной - Д.Л.)
Трамп угрожает республиканцам потерей большинства, думая, что таким образом он добьется своего. Он угрожает, совершенно не думая и не помня, что после потери республикацами большинства в Конгрессе это самое большинство немедленно перейдет к демократам.
А демократы, получив такой подарочек, не будут раскланиваться и расшаркиваться в благодарностях, а первым делом начнут то, чего Трамп боится больше всего на свете - собственного импичмента. Тем более, что причин для этого уже сейчас наберется предостаточно, а за последующие полтора-два года это число вырастет как минимум на порядок.
Впрочем, если республиканцы все-таки примут этот законопроект, то он развернется и даст Трампу хорошего пинка в его дряблый зад. Большинство ведь тех, кто потеряет медицинскую страховку благодаря этому законопроекту - как раз те, кто голосовал за Трампа. Не думаю, что они проголосуют за него еще раз. Да и республиканцам тоже достанется на перевыборах. Большинство - штука хрупкая и непостоянная. Один, в крайнем случае - два неверных шага, и оно переходит в противоположный лагерь. Что будет дальше - описано в предыдущем параграфе...
В русском языке это называется - между молотом и наковальней. Но и английский не отстает. Его определение подходит даже больше: BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE.
А может, он просто идиот? В конце-концов, если человек говорит как идиот, пишет как идиот, ведет себя как идиот, то кем, кроме идиота, он может быть?
