![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dlarinРаз, два, три, четыре, пять. Путин, я иду тебя искать. Если не найду, то я не виноват. Такой считалки еще нет, то я уверен, что скоро она выйдет в свет. Особенно, если президент России действительно спрятался так, что его не найти.
У меня нет никакого желания размышлять на тему, где, за чем, и почему он спрятался от глаз и сердец своих верноподданных. Жив ли он, болен ли, переживает весеннее обострение в одиночестве или в компании с... неважно - мне до этого никакого дела нет. Но зато мне очень интересно - КАК. И я полностью согласен с журналом Блумберг (Bloomberg):
Да, именно так и никак иначе - Путин исчез как диктатор.
"It's still impossible for an outsider to tell where Putin is, or what he's up to. But it isn't too early to draw conclusions from this episode. It offers evidence enough that Russia has become an outright dictatorship. No other kind of state would be so opaque, nor its citizens so preoccupied with their ruler..."
Перевод:
"Для постороннего человека все так же невозможно сказать, где сейчас Путин или что он затевает. Но уже вполне можно подвести некоторые итоги этого эпизода - который предоставил достаточно доказательств того, что Россия превратилась (не превращается, а УЖЕ превратилась - дополнение мое, Д.Л.) в самую настоящюю диктатуру. Никакой другой тип государства не будет таким закрытым, а граждане никакой другого типа государства не станут столь озабоченными своим правителем..."
Действительно, в какой еще стране - нормальной, цивилизованной, свободной, я имею в виду - ее правитель становится не просто ее лидером, а самым настоящим национальным символом, идолом, иконой, одним словом - божеством. Нет таких стран. Не тратьте время - все равно не найдете. Но зато очень легко можно найти тех, кого народная "любовь" возводила на прижизненный пьедестал: Гитлер, Муссолини, Сталин, Хуссейн... Хорошая компания для российского президента, не правда ли?
"In short, Putin has managed to induce Russians into a state of obsession simply by removing himself from their sight. Russians, including Putin opponents, are as worried about his week-long absence as kids would be if their father had wandered off somewhere and not come back for days. They watch the Kremlin website with a mixture of distrust, apprehension and hope, wondering how, or whether, the steep pyramid of power Putin has built over the years can function without him at the top.
If that is not a sign that Putin has become a fully-fledged dictator in the nation's collective mind, what is? After all, a democratic nation's leader couldn't go missing in the first place: U.S. President Barack Obama's schedule is always posted on his official site, and German Chancellor Angela Merkel's website keeps up a steady stream of news about her public appearances. Their spokespeople don't try to hide it when they suddenly feel ill or have a sore throat. Only a dictator is secretive about his bouts of flu -- or about a full week's worth of meetings, which Peskov suggests have been taking place all this time..."
Перевод:
"Если коротко, то Путину удалось затянуть россиян в состояние одержимости простым уходом с их поля зрения. Россияне, включая оппонентов Путина, переживают из-за его недельного исчезновения, как дети, когда их отец шатается только черт один знает где и не приходит домой в нечение нескольких дней. Они рассмитривают кремлевскую страничку в интернете со смесью недоверия, опасения и надежды, переживая, сможет ли пирамида власти, которую Путин строил в течение стольких лет, функционировать без него на самой ее верхушке, а если да - то как.
И если это не знак того, что Путин стал полноправным диктатором в коллективном национальном сознании, то что еще может стать этим знаком? В конце-концов, лидет демократической страны вообще не может исчезнуть. Например, расписание Президента США Барака Обамы всегда публикуется на его официальном сайте. И сайт Канцлера Германии Анджелы Меркель всегда пополняется новыми данными и новостями о ее появлениях на публике. Их представители даже не пытаются скрыть, если они внезапно заболели или простудились. ТОЛЬКО ДИКТАТОРЫ держат в строгой тайне секрены о своих болезнях - или недели, полной встреч и совещаний, о наличии которых так распевал Песков..."
У меня нет никакого желания размышлять на тему, где, за чем, и почему он спрятался от глаз и сердец своих верноподданных. Жив ли он, болен ли, переживает весеннее обострение в одиночестве или в компании с... неважно - мне до этого никакого дела нет. Но зато мне очень интересно - КАК. И я полностью согласен с журналом Блумберг (Bloomberg):
Да, именно так и никак иначе - Путин исчез как диктатор.
"It's still impossible for an outsider to tell where Putin is, or what he's up to. But it isn't too early to draw conclusions from this episode. It offers evidence enough that Russia has become an outright dictatorship. No other kind of state would be so opaque, nor its citizens so preoccupied with their ruler..."
Перевод:
"Для постороннего человека все так же невозможно сказать, где сейчас Путин или что он затевает. Но уже вполне можно подвести некоторые итоги этого эпизода - который предоставил достаточно доказательств того, что Россия превратилась (не превращается, а УЖЕ превратилась - дополнение мое, Д.Л.) в самую настоящюю диктатуру. Никакой другой тип государства не будет таким закрытым, а граждане никакой другого типа государства не станут столь озабоченными своим правителем..."
Действительно, в какой еще стране - нормальной, цивилизованной, свободной, я имею в виду - ее правитель становится не просто ее лидером, а самым настоящим национальным символом, идолом, иконой, одним словом - божеством. Нет таких стран. Не тратьте время - все равно не найдете. Но зато очень легко можно найти тех, кого народная "любовь" возводила на прижизненный пьедестал: Гитлер, Муссолини, Сталин, Хуссейн... Хорошая компания для российского президента, не правда ли?
"In short, Putin has managed to induce Russians into a state of obsession simply by removing himself from their sight. Russians, including Putin opponents, are as worried about his week-long absence as kids would be if their father had wandered off somewhere and not come back for days. They watch the Kremlin website with a mixture of distrust, apprehension and hope, wondering how, or whether, the steep pyramid of power Putin has built over the years can function without him at the top.
If that is not a sign that Putin has become a fully-fledged dictator in the nation's collective mind, what is? After all, a democratic nation's leader couldn't go missing in the first place: U.S. President Barack Obama's schedule is always posted on his official site, and German Chancellor Angela Merkel's website keeps up a steady stream of news about her public appearances. Their spokespeople don't try to hide it when they suddenly feel ill or have a sore throat. Only a dictator is secretive about his bouts of flu -- or about a full week's worth of meetings, which Peskov suggests have been taking place all this time..."
Перевод:
"Если коротко, то Путину удалось затянуть россиян в состояние одержимости простым уходом с их поля зрения. Россияне, включая оппонентов Путина, переживают из-за его недельного исчезновения, как дети, когда их отец шатается только черт один знает где и не приходит домой в нечение нескольких дней. Они рассмитривают кремлевскую страничку в интернете со смесью недоверия, опасения и надежды, переживая, сможет ли пирамида власти, которую Путин строил в течение стольких лет, функционировать без него на самой ее верхушке, а если да - то как.
И если это не знак того, что Путин стал полноправным диктатором в коллективном национальном сознании, то что еще может стать этим знаком? В конце-концов, лидет демократической страны вообще не может исчезнуть. Например, расписание Президента США Барака Обамы всегда публикуется на его официальном сайте. И сайт Канцлера Германии Анджелы Меркель всегда пополняется новыми данными и новостями о ее появлениях на публике. Их представители даже не пытаются скрыть, если они внезапно заболели или простудились. ТОЛЬКО ДИКТАТОРЫ держат в строгой тайне секрены о своих болезнях - или недели, полной встреч и совещаний, о наличии которых так распевал Песков..."
Так что хочется от всей души поздравить то большинство россиян (если верить официальной статистике, то четырех из каждой пятерки), которое ставит знак равно между своей страной и ее правителем. Вы уже живете при диктатуре. В диктатуре. Вернее - ВНУТРИ диктатуры. Да, надо признать, она еще мягкая, эта диктатура. Но не обольщайтесь. Диктатуры имеют плохую привычку быстро взрослеть, крепнуть, твердеть, если хотите. Пройдет еще совсем немного времени, и вы начнете захлебываться всеми ее прелестями...
Полностью эта интересная статья - ЗДЕСЬ
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-13 03:25 pm (UTC)