![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Две недели назад Зеленый Мир столкнулся лицом к лицу с миром русским. Тогда, ранней осенью 2013-го, казалось, что русский мир одержал победу. В авгксте 2015 пришла ответка. Из Гааги. Из трибунала.
"THE HAGUE, Netherlands (AP) — An international arbitration panel announced Monday that Russia must compensate the Netherlands for breaching an international treaty regulating the laws of the sea by seizing a Greenpeace ship protesting at an oil platform in Arctic waters. The Arctic Sunrise, sailing under a Dutch flag, was seized by Russian authorities in September 2013 during a protest against an offshore oil platform, and the 30 people on board were arrested and detained in Russian prisons for months. They were eventually released shortly before the Sochi Olympics.The Hague-based Permanent Court of Arbitration said the amount of compensation to be paid by Russia will be decided at a later date. Russia didn't take part in the arbitration..."
Перевод:
"Гаага, Нидерланды (Агенство Associated Press) - Международный арбитражных суд объявил в понедельник (24 августа 2015 года - Д.Л.), что Россия должна выплатить Нидерландам компенсацию за нарушение международного договора, который регулирует морское право, так как арестовала принадлежащее организации Гринпис судно во время протеста рядом с нефтедобывающей платформой в Арктических водах. Судно "Арктик Санрайз", под Голандским фоагом, было задержано Российскими властями в сентябре 2013-го года во время протеста вокруг морской нефтедобывающей платформы, а 30 человек, находившихся на борту судна, были арестованы и провели в российской тюрьме несколько месяцев. В конце-концов, их освободили незадолго до Сочинской олимпиады. Постоянный Арбитражный Суд, базирующийся в Гааге, сообщил также, что размеры компенсации, которую обязана будет выплатить Россия, будет определен позднее. Россия не принимала участие в судебном заседании..."
Полностью новость - ЗДЕСЬ.
Можно до бесконечности спорить, насколько незаконными были действия гринписовцев. И можно до хрипоты дискутировать, наскольно правомочны были действия российских пограничников и прочих представителей других российских властей. Но судно под флагом другой страны было захвачено, а люди посидели в российской тюрьме - далеко не в самом спокойном и приятном месте на земле.
А противопоставив себя миру, бросив ему вызов, нарушив его законы, попугав его своими танками, которым не нужны визы, и радиоактивным перлом, Россия уже не может надеятся на его снисхождение. Россию - агрессора, насильника, вора, лжеца и демагога - будут давить. Медленно и до победного конца. И это правильно. И если лжец и демагог вызывает у нормальных людей лишь чувство презрения и брезгливости, то агрессор, насильник и вор должен, как любил говорить Глеб Егорыч Жеглов, должен сидеть в тюрьме...
"THE HAGUE, Netherlands (AP) — An international arbitration panel announced Monday that Russia must compensate the Netherlands for breaching an international treaty regulating the laws of the sea by seizing a Greenpeace ship protesting at an oil platform in Arctic waters. The Arctic Sunrise, sailing under a Dutch flag, was seized by Russian authorities in September 2013 during a protest against an offshore oil platform, and the 30 people on board were arrested and detained in Russian prisons for months. They were eventually released shortly before the Sochi Olympics.The Hague-based Permanent Court of Arbitration said the amount of compensation to be paid by Russia will be decided at a later date. Russia didn't take part in the arbitration..."
Перевод:
"Гаага, Нидерланды (Агенство Associated Press) - Международный арбитражных суд объявил в понедельник (24 августа 2015 года - Д.Л.), что Россия должна выплатить Нидерландам компенсацию за нарушение международного договора, который регулирует морское право, так как арестовала принадлежащее организации Гринпис судно во время протеста рядом с нефтедобывающей платформой в Арктических водах. Судно "Арктик Санрайз", под Голандским фоагом, было задержано Российскими властями в сентябре 2013-го года во время протеста вокруг морской нефтедобывающей платформы, а 30 человек, находившихся на борту судна, были арестованы и провели в российской тюрьме несколько месяцев. В конце-концов, их освободили незадолго до Сочинской олимпиады. Постоянный Арбитражный Суд, базирующийся в Гааге, сообщил также, что размеры компенсации, которую обязана будет выплатить Россия, будет определен позднее. Россия не принимала участие в судебном заседании..."
Полностью новость - ЗДЕСЬ.
Можно до бесконечности спорить, насколько незаконными были действия гринписовцев. И можно до хрипоты дискутировать, наскольно правомочны были действия российских пограничников и прочих представителей других российских властей. Но судно под флагом другой страны было захвачено, а люди посидели в российской тюрьме - далеко не в самом спокойном и приятном месте на земле.
А противопоставив себя миру, бросив ему вызов, нарушив его законы, попугав его своими танками, которым не нужны визы, и радиоактивным перлом, Россия уже не может надеятся на его снисхождение. Россию - агрессора, насильника, вора, лжеца и демагога - будут давить. Медленно и до победного конца. И это правильно. И если лжец и демагог вызывает у нормальных людей лишь чувство презрения и брезгливости, то агрессор, насильник и вор должен, как любил говорить Глеб Егорыч Жеглов, должен сидеть в тюрьме...
