Он попросил прощения, сам не зная за что...

[dlarin]

Вчера вечером смотрели кино. Дома, после того, как один ребенок ушел на очередное свидание, а второй - смотреть очередные сны. Неважно, что мы смотрели. Ни название фильма, ни его жанр, ни режиссер, ни исполнители главных ролей никакого значения не имеют. И пост этот не о кино.

Уже к концу фильма главный герой сказал своей главной героине вот такую фразу:

"If I did SOMETHING wrong to you, I am sorry".  Что  в переводе означает что-то типа "Если я ЧТО-ТО тебе сделал не так, то я за это извиняюсь".

Главная героиня просияла, простила и наградила главного героя жарким поцелуем и прочими голливудскими призами.

Вот это "SOMETHING wrong" или "ЧТО-ТО не так" никак не давало мне покоя. Я подобные фразы слышал не раз и не два, причем не только в кино, но и в реальной жизни. Причем и там, и там подразумевалось, что этого вполне достаточно для получения прощения.

Но ведь сам смысл прощения в том, что человек знает и понимает, ЧТО конкретно он сделал не так, он знает и понимает, что в следующий раз он ЭТО сделать уже не может. Иначе само понятие прощения теряет всякий смысл.

Comments

[alenkiy1.livejournal.com]

ну, тут, возможно, подразумевается, что есть некие вещи, которые нас задевают, обижают, но которые не переходят ни в конфликт, ни даже в открытое обсуждение. просто мы понимаем, что могли сделать/сказать нечто, что человека ранит. то есть мы находимся в неких длительных отношениях с окружающими, часто родственных, и часто выяснять отношения из-за неосторожного слова или некой привычки партнера, которая нас бесит, ненужно. то есть нас это цепляет, но мы продолжаем с этим жить. и тогда уместна эта фраза. я так понимаю.

[yostrov.livejournal.com]

"I am sorry" В переводе означает "Я сожалею", а не "Извиняюсь".
Например, когда выражают соболезнования, говорят "I am sorry" хотя никакой вины за говорящим нет.

[elfi232005.livejournal.com]

"Ну, ты извиняй, если что не так", "Не обижайся, есличе".
Я в жизни слышала эту фразу, всегда похожим тоном, в разных ситуациях, от людей, злоупотребляющих спиртным. Долго не могла понять смысла так говорить: мы вроде не ругались, все было хорошо. Потом поняла: они это говорят потому, что местами слабо помнят свои слова и действия. На всякий случай.